Cryptogram from Pride and Prejudice, chapter 56

The fourth of nine cryptograms from chapter 56 of Pride and Prejudice. Every letter below stands for a different one, the same way all the way through, and no letter ever stands for itself.

Hiyirxiyzapdups!Hrjxhrupsgogijhjsazdpgyuijjzejhperjpupscirjrlgheo?

Where it comes from

Jane Austen wrote it in chapter 56 of Pride and Prejudice. Here is the prose either side of it, with the sentence you are solving left out.

"These are heavy misfortunes," replied Elizabeth. "But the wife of Mr. Darcy must have such extraordinary sources of happiness necessarily attached to her situation, that she could, upon the whole, have no cause to repine."

The sentence you are solving goes here.

"That will make your Ladyship's situation at present more pitiable; but it will have no effect on me."

Text from the Project Gutenberg edition, which is in the public domain in the United States.

Want the answer?

Have a proper go at it first. The solution is on a page of its own, so you won’t run into it by accident.

Show the solved quotation

Nearby in the book

The puzzles either side of this one in the novel.

About as hard as this one

Scored closest to it by the model behind our guide to solving cryptograms.

Play a cryptogram

Every Pride and Prejudice cryptogram · About the collection · More by Jane Austen